ImagesBatchRemoval and ImageRemoval now honors and accepts
`LookupManifest` parameter which further tells libimage to resolve to
manifest list if it exists instead of actual image.
Following PR also makes `podman-remote manifest rm` functional which was
broken till now.
Closes: https://github.com/containers/podman/issues/14763
Signed-off-by: Aditya R <arajan@redhat.com>