When using a user namespace, we create the mount point under
`mountPrefix` so that the uid != 0 can access that directory.
Change the addFIPSModeSecret code to honor that, and also ensure we
are creating the directories with the right ownership.
Signed-off-by: Giuseppe Scrivano <gscrivan@redhat.com>