cmd/ncdu: display correct path in delete confirmation dialog

If the remote on the command line is "remote:subdir", when
deleting "filename", the confirmation message shows the path
"remote:subdirfilename".
Using fspath.JoinRootPath() fixes this. Also use this function
and fs.ConfigString() in other parts of the file, since they
are more appropriate.
This commit is contained in:
Internal Server Error - Gitea: Git with a cup of tea
500 Internal Server Error

Gitea Version: 1.28.0+dev-477-g8b6ad49a5f