vfs: add flag --vfs-case-insensitive for windows/macOS mounts

rclone mount when run on Windows & macOS will now default to `--vfs-case-insensitive`.
This means that
This commit is contained in:
Internal Server Error - Gitea: Git with a cup of tea
500 Internal Server Error

Gitea Version: 1.28.0+dev-477-g8b6ad49a5f