dlna: refactor the serve mux

Trying to make it a little easier to understand and work on all the
available routes, etc.
This commit is contained in:
Internal Server Error - Gitea: Git with a cup of tea
500 Internal Server Error

Gitea Version: 1.28.0+dev-477-g8b6ad49a5f