lib/rest: validate ranged responses

Add response validation for calls made with Range open options. Verify
Content-Range, Content-Length, response status, and the complete
representation size before a backend accepts the response body.

Return a shared sentinel when a server ignores a partial range so callers
can avoid retrying the same unsupported request.
This commit is contained in:
Internal Server Error - Gitea: Git with a cup of tea
500 Internal Server Error

Gitea Version: 1.28.0+dev-477-g8b6ad49a5f