onedrive: Work around for random "Unable to initialize RPS" errors

OneDrive randomly returns the error message: "InvalidAuthenticationToken: Unable to initialize RPS". These unexpected errors typically caused the entire rclone command to fail.

This work around recognizes these errors and marks them for a low level retry, that mostly succeeds. This will make rclone commands complete without being noticeable affected.

Fixes: #5270
This commit is contained in:
Internal Server Error - Gitea: Git with a cup of tea
500 Internal Server Error

Gitea Version: 1.28.0+dev-477-g8b6ad49a5f