backend/tardigrade: Upgrade to uplink v1.4.6

Browse Source

Release notes: https://github.com/storj/uplink/releases/tag/v1.4.6

Follow up PRs will take advantage of the new bucket error and negative
offset support to remove roundtrips.

...

This commit is contained in:

500 Internal Server Error

Gitea Version: 1.28.0+dev-477-g8b6ad49a5f