docs: Fix headers hierarchy for mount.md

Similar to "Mounting on macOS", "Mounting on Linux" needs to move one layer down. This also fixes the missing anchor overlay on hover.
This commit is contained in:
Internal Server Error - Gitea: Git with a cup of tea
500 Internal Server Error

Gitea Version: 1.28.0+dev-477-g8b6ad49a5f