backend/tardigrade: Upgrade to uplink v1.0.6

This fixes an important bug with listing that affects users with more
than 500 objects in a listing operation.
This commit is contained in:
Internal Server Error - Gitea: Git with a cup of tea
500 Internal Server Error

Gitea Version: 1.28.0+dev-477-g8b6ad49a5f