vfs: fix AddVirtual ignoring isDir

VFS.AddVirtual always added a file entry to the directory cache, even
when called with isDir set, so a virtual directory showed up as a file
and nothing could be added inside it.

See #9310
This commit is contained in:
Internal Server Error - Gitea: Git with a cup of tea
500 Internal Server Error

Gitea Version: 1.28.0+dev-477-g8b6ad49a5f