docs: bisync - clarify flag interaction and minor changes

The behavior of the --track-renames and --max-delete flags combination for
bisync have confused me and some other users. So with this PR i added a
paragraph to clarify this.
This commit is contained in:
Internal Server Error - Gitea: Git with a cup of tea
500 Internal Server Error

Gitea Version: 1.28.0+dev-477-g8b6ad49a5f