testsuite: fix executability test skip on FreeBSD (EFTYPE)

FreeBSD and OpenBSD return EFTYPE (errno 79) when chmod-ing a sticky bit
onto a regular file as non-root, rather than EPERM/EACCES. Catch OSError
and check errno against the expected skip set so the test skips correctly
on those platforms instead of erroring out.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
Internal Server Error - Gitea: Git with a cup of tea
500 Internal Server Error

Gitea Version: 1.28.0+dev-477-g8b6ad49a5f