gui: Translate theme names in settings (#8006)

Add each subdirectory of the guiDir as a translation candidate string.
The key is prefixed with "theme-name-" and the default English
translation corresponds to the directory name turned to title case.
Disable the automatic name mangling in the GUI JS code in favor of
just looking up the translation.

script/translate.go

@@ -138,6 +138,22 @@ func walkerFor(basePath string) filepath.WalkFunc {
 	}
 }
 
+func collectThemes(basePath string) {
+	files, err := os.ReadDir(basePath)
+	if err != nil {
+		log.Fatal(err)
+	}
+	for _, f := range files {
+		if f.IsDir() {
+			key := "theme-name-" + f.Name()
+			if _, ok := trans[key]; !ok {
+				name := strings.Title(f.Name())
+				trans[key] = name
+			}
+		}
+	}
+}
+
 func main() {
 	fd, err := os.Open(os.Args[1])
 	if err != nil {
@@ -152,6 +168,7 @@ func main() {
 	var guiDir = os.Args[2]
 
 	filepath.Walk(guiDir, walkerFor(guiDir))
+	collectThemes(guiDir)
 
 	bs, err := json.MarshalIndent(trans, "", "   ")
 	if err != nil {