cmd/discosrv: Respect the listen address scheme (fixes #3346)

If the listen address scheme is set to tcp4:// or tcp6://, it needs to be
made sure that the remote address matches this scheme before it is added to
the database.

This prevents invalid URIs like tcp4://<IPv6 address>:<port> or tcp6://<IPv4
address>:<port>.

GitHub-Pull-Request: https://github.com/syncthing/syncthing/pull/3378
This commit is contained in:
Internal Server Error - Gitea: Git with a cup of tea
500 Internal Server Error

Gitea Version: 1.28.0+dev-477-g8b6ad49a5f