gui: Add addresses for disconnected devices (fixes #3340)

Also fixes an issue where the discovery cache call would only return the
newest cache entry for a given device instead of the merged addresses
from all cache entries (which is more useful).

GitHub-Pull-Request: https://github.com/syncthing/syncthing/pull/3344
This commit is contained in:
Internal Server Error - Gitea: Git with a cup of tea
500 Internal Server Error

Gitea Version: 1.28.0+dev-477-g8b6ad49a5f