lib/model: Don't leak fd when truncate fails (fixes #4593)

Also attempt to handle this nicer by ignoring the truncate failure when
it doesn't matter, and recover by deleting the temp file when it does.

GitHub-Pull-Request: https://github.com/syncthing/syncthing/pull/4594
This commit is contained in:
Internal Server Error - Gitea: Git with a cup of tea
500 Internal Server Error

Gitea Version: 1.28.0+dev-477-g8b6ad49a5f