vendor: Replace github.com/jackpal/gateway with github.com/calmh/gateway (fixes #3142)

Switch to my forked version which contains a fix for this issue. I'll
track upstream in the future if things update there, and attempt to
contribute back fixes...

GitHub-Pull-Request: https://github.com/syncthing/syncthing/pull/3149
This commit is contained in:
Internal Server Error - Gitea: Git with a cup of tea
500 Internal Server Error

Gitea Version: 1.28.0+dev-477-g8b6ad49a5f