systemback Full name of the new user: Az új felhasználó teljes neve: New username to login: A bejelentkezéshez használandó új felhasználói név: New user account password: A felhasználói fiókhoz tartozó új jelszó: New root password (optional, not recommended for Ubuntu): A root felhasználó új jelszava (opcionális, Ubuntuhoz nem ajánlott): New hostname: A számítógép új neve: Back Vissza Next Tovább Working directory Munkakönyvtár Created Live images Elkészített Live rendszerképek Name of the Live system A Live rendszer neve Options Opciók Write target Kiírási céleszköz Live operations Live műveletek Include the user data files Felhasználói adatfájlok belevétele Redetect devices Eszközök újrakeresése Delete Törlés Convert to ISO Konvertálás ISO-vá Create new Új készítése Mount the faulty system partition(s) to the '/mnt' directory according to the original structure.<br>('/' -> '/mnt', '/home' -> '/mnt/home', etc.) A javítandó rendszer összes partícióját csatold a '/mnt' könyvtár alá az eredeti struktúra szerint.<br>('/' -> '/mnt', '/home' -> '/mnt/home', stb.) Mount Csatolás Reset mounts Csatolások újrakezdése Repair type Javítás típusa GRUB 2 repair GRUB 2 javítása System files repair Rendszerfájlok javítása Reinstall GRUB 2 bootloader: GRUB 2 rendszerbetöltő újratelepítése: Auto detection Automatikus beállítások Full repair Teljes javítás Do not repair the fstab file Ne javítsa az fstab fájlt Exclude hidden user files and directories from restore points Visszaállítási pontokból kihagyandó rejtett felhasználói könyvtárak és fájlok Exclude user data files and directories from Live system Live rendszerből kihagyandó felhasználói könyvtárak és fájlok Excluded items Kihagyott elemek Remove item from the exclusion list Elem eltávolítása a kihagyási listából Add item to the exclusion list Elem hozzáadása a kihagyási listához Scheduler state: Ütemező állapota: Disabled Tiltva Timer settings Időzítő beállítások Waiting time before creating a new restore point: Várakozási idő új visszaállítási pont készítése előtt: Visible countdown time: Látható visszaszámlálási idő: Pop-up window position on screen: Felugró ablak elhelyezkedése a képernyőn: Use silent mode Csendes mód engedélyezése More Több Less Kevesebb Simple system backup and restore application with extra features Egyszerű rendszermentő és visszaállító alkalmazás további extra funkciókkal Project homepage: Projekt honlap: Contact: Kapcsolat: Donate: Anyagi támogatás: Systemback version: Systemback verziója: License Licenc Re-read directories Könyvtárak újraolvasása Writable Linux filesystem! Írható Linux fájlrendszer! Cancel Mégsem Maximum number of temporary restore points Átmeneti visszaállítási pontok maxmális száma Include Hozzáadás empty üres not used nem használt Includable items Hozzáadható elemek Included items Hozzáadott elemek Include user data files and directories into the restore points These will be defined as restorable configuration files! Felhasználói könyvtárak és fájlok hozzáadása a visszaállítási pontokhoz Ezek visszaállítható konfigurációs fájloknak lesznek definiálva! Restore points Visszaállítási pontok Highlighted restore points Kiemelt visszaállítási pontok Point operations Pontműveletek Highlight Kiemelés Rename Átnevezés Select restore point Visszaállítási pont kiválasztása Storage directory Tárolási könyvtár Function menu Funkciómenü System restore Rendszer-visszaállítás System copy Rendszermásolás System install Rendszertelepítés Live system create Live rendszer készítés System repair Rendszerjavítás System upgrade Rendszerfrissítés Exclude Kivételek Schedule Ütemezés Excludable items Kihagyható elemek About Névjegy Settings Beállítások Change path Útvonal megváltoztatása Restore type Visszaállítás típusa Full restore Teljes visszaállítás System files restore Rendszerfájlok visszaállítása User(s) configuration files restore Felhasználó(k) beállításfájljainak visszaállítása Keep newly installed configuration files Újonnan telepített alkalmazások beállításfájljainak megtartása Include user(s): Felhasználó(k) belevétele: Do not restore the fstab file Ne állítsa vissza az fstab fájlt Partition settings Partíció beállítás Need to set the mount point as '/boot/efi'! Be kell állítani a '/boot/efi' csatolási pontot! Window DPI scaling Ablak méretezése a képernyőfelbontáshoz Multiplier factor for scaling the window contents Szorzási tényező az ablaktartalom méretezéséhez User interface Felhasználói felület Window always on top Az ablak mindig felül System Rendszer Disable scheduler daemon starting for the following users: Ütemező démon indításának letiltása a következő felhasználóknál: Use XZ compressor for squashfs filesystems XZ tömörítő használata squashfs fájlrendszerekhez Override auto-detected language: Automatikusan érzékelt nyelv felülbírálása: Override the used style: Használt stílus felülbírálása: Disable incremental restore points (do not use hard links between backups) Visszaállítási pontok egymásra építésének tiltása (hard linkek használatának mellőzése) Create Live ISO images automatically (faster than the conversion) Live ISO képfájlok automatikus létrehozása (gyorsabb mint a konvertálás) Do not empty memory cache at the end of some processes Ne ürítse a memória-gyorsítótárat a folyamatok végén Unmount Leválasztás Write to target Kiírás céleszközre Mount point: Csatolási pont: ! Delete ! ! Törlés ! Add new partition Új partíció hozzáadása Create new: Új készítése: Filesystem: Fájlrendszer: Format Formázás Reset partitions settings Partícióbeállítások újrakezdése Change partition settings Partíció beállításainak megváltoztatása Transfer user configuration files Felhasználói beállításfájlok átvitele Copy user data files Felhasználói adatfájlok másolása Install GRUB 2 bootloader: GRUB 2 rendszerbetöltő telepítése: Transfer user configuration and data files Felhasználói beállítás- és adatfájlok átvitele ! Interrupt ! ! Megszakítás ! Creates a scheduled restore point within few seconds. Ütemezett visszaállítási pont készítése néhány másodpercen belül. Start Indítás Later Később Systemback user authentication Systemback felhasználó hitelesítés Administrator: Adminisztrátor: Password: Jelszó: Partition Partíció Size Méret Current mount point Jelenlegi csatolási pont New mount point Új csatolási pont Filesystem Fájlrendszer Device Eszköz scheduler ütemező Top left Balra fent Top right Jobbra fent Center Középen Bottom left Balra lent Bottom right Jobbra lent day(s) nap hour(s) óra minute(s) perc seconds másodperc Live image Live rendszerkép Currently running system Jelenleg futó rendszer Creating restore point Új visszaállítási pont készítése Restoring the full system A rendszer teljes visszaállítása Restoring the system files A rendszerfájlok visszaállítása Restoring the user(s) configuration files A felhasználó(k) beállításfájljainak visszaállítása Repairing the system files Rendszerfájlok javítása Repairing the full system A rendszer teljes javítása Copying the system A rendszer másolása Installing the system A rendszer telepítése Creating Live system Live rendszer készítése Deleting restore point Visszaállítási pont törlése Deleting old restore point Elöregedett visszaállítási pont törlése Deleting incomplete restore point Befejezetlen visszaállítási pont törlése Flushing filesystem buffers Fájlrendszer puffer kiírása Reboot Újraindítás X restart X újraindítás Repairing the GRUB 2 A GRUB 2 javítása Emptying cache Gyorsítótár ürítése An another Systemback process is currently running, please wait until it finishes. Egy másik Systemback folyamat is fut, kérlek várd meg amíg az befejeződik. Please enter a new name. Kérlek, adj meg egy új nevet. The Live system creation is completed. A Live rendszer készítése befejeződött. The created .sblive file can be written to pendrive. A létrehozott .sblive fájl pendrive-ra írható. Restore the system files to the following restore point: A rendszerfájlok visszaállítása a következő visszaállítási pontra: Label Címke Writing Live image to the target device Live rendszerkép kiírása a céleszközre The specified name contain(s) unsupported character(s)! A megadott név nem támogatott karakter(eke)t tartalmaz! Repair the system files with the following restore point: A rendszerfájlok javítása a következő visszaállítási ponttal: Repair the complete system with the following restore point: A rendszer teljes javítása a következő visszaállítási ponttal: Restore the complete user(s) configuration files to the following restore point: A felhasználó(k) beállításfájljainak teljes visszaállítása a következő visszaállítási pontra: Restore the user(s) configuration files to the following restore point: A felhasználó(k) beállításfájljainak visszaállítása a következő visszaállítási pontra: The user(s) configuration files full restoration are completed. A felhasználó(k) beállításfájljainak teljes visszaállítása kész. The X server will restart automatically within 30 seconds. Az X kiszolgáló automatikusan újraindul 30 másodpercen belül. The user(s) configuration files restoration are completed. A felhasználó(k) beállításfájljainak visszaállítása kész. The system files repair are completed, but an error occurred while reinstalling the GRUB! A rendszerfájlok javítása kész, de a GRUB újratelepítése közben hiba történt! The system may not bootable! (In general, the different architecture is causing the problem.) A rendszer indíthatósága nem biztosított! (Általában az eltérő architectúra okozza a problémát.) The full system repair is completed. A rendszer teljes javítása befejeződött. The system repair is completed. A rendszer javítása befejeződött. Copy the system, using the following restore point: A rendszer másolása a következő visszaállítási pontot használva: Install the system, using the following restore point: A rendszer telepítése a következő visszaállítási pontot használva: The restore point creation is aborted! A visszaállítási pont készítése megszakítva! Not enough free disk space to complete the process. Nincs elég szabad tárhely a folyamat befejezéséhez. Root privileges are required for running the Systemback! A Systemback futtatásához root jogosultság szükséges! Restore the complete system to the following restore point: A rendszer teljes visszaállítása a következő visszaállítási pontra: The system files restoration are completed. A rendszerfájlok visszaállítása kész. The computer will restart automatically within 30 seconds. A számítógép automatikusan újraindul 30 másodpercen belül. The full system restoration is completed. A rendszer teljes visszaállítása kész. The system copy is aborted! A rendszer másolása megszakítva! Format the %1, and write the following Live system image: A %1 formázása, és a következő Live rendszerkép kiírása: The selected device does not have enough space to write the Live system. A választott eszközön nincs elegendő tárhely a Live rendszer kiírásához. There is not enough free space. Nincs elég szabad hely. Interrupting the current process Jelenleg futó folyamat megszakítása The specified partition(s) does not have enough free space to copy the system. The copied system will not function properly. A megadott partíció(ko)n nincs elég szabad tárhely. Az átmásolt rendszer nem fog megfelelően működni. The system copy is completed, but an error occurred while installing the GRUB! A rendszer átmásolása befejezve, de a GRUB telepítése közben hiba történt! You need to manually install a bootloader. A rendszer indításához telepítsél kézzel egy rendszerbetöltőt. The system restoration is aborted! A rendszer visszaállítása megszakítva! The specified partition(s) does not have enough free space to install the system. The installed system will not function properly. A rendszer teljes telepítéséhez nincs elegendő szabad tárhely a megadott partíció(ko)n. A telepített rendszer nem fog megfelelően működni. The specified partition could not be formatted (in use or unavailable). Az alábbi partíciót nem sikerűlt a megadott fájlrendszerre formázni (használatban van vagy nem elérhető). An error occurred while reinstalling the GRUB! A GRUB újratelepítése közben hiba történt! The full system repair is completed, but an error occurred while reinstalling the GRUB! A rendszer teljes javítása befejeződött, de a GRUB újratelepítése közben hiba történt! The system copy is completed. A rendszer másolása befejeződött. The re-synchronization of package index files currently in progress, please wait until it finishes. A csomagindexfájlok újraszinkronizálása jelenleg folyamatban van, kérlek várd meg amíg az befejeződik. The Live system creation is aborted! A Live rendszer készítése megszakítva! An error occurred while creating the file system image. A rendszerkép készítése közben hiba törént. An error occurred while creating the container file. A konténerfájl készítése közben hiba történt. The specified partition could not be mounted. Az alábbi partíciót nem sikerűlt csatolni. An error occurred while unpacking the Live system files. A Live rendszerfájlok kicsomagolása közben hiba történt. An error occurred while renaming the essential Live files. A fájlok szükséges átnvezése közben hiba történt. An error occurred while creating the .iso image. A .iso képfájl készítése közben hiba történt. An error occurred while reading the .sblive image. A .sblive képfájl olvasása közben hiba történt. An error occurred while creating the new initramfs image. Az új initramfs kép készítése közben hiba történt. The Live image could not be mounted. Az Live rendszerképet nem sikerűlt csatolni. Boot system installer Rendszertelepito inditasa The GRUB 2 repair is completed. A GRUB 2 javítása befejeződött. An error occurred while reinstalling the GRUB. A GRUB újratelepítése közben hiba történt. The system install is completed. A rendszer telepítése befejeződött. The system install is completed, but an error occurred while installing the GRUB! A rendszer telepítése befejezve, de a GRUB telepítése közben hiba történt! The system installation is aborted! A rendszer telepítése megszakítva! There has been critical changes in the file system during this operation. A folyamat közben kritikus változások következtek be a fájlrendszerben. Repair the GRUB 2 bootloader. A GRUB 2 rendszerbetöltő javítása. The Live write is aborted! A Live rendszer kiírása megszakítva! The Live system image write is completed. A Live rendszerkép kiírása befejeződött. The Live conversion is aborted! A Live rendszer konvertálása megszakítva! The restore point deletion is aborted! A rendszer-visszaállítási pont törlése megszakítva! An error occurred while during the process. A folyamat közben hiba történt. The system repair is aborted! A rendszer javítása megszakítva! Everyone Mindenki Upgrading the system A rendszer frissítése Multiple mount points Többszörös csatolási pont Enabled Engedélyezve Systemback worker thread is interrupted by the user. Systemback munkaszál a felhasználó által megszakítva. process folyamat Boot Live without xorg.conf file Live inditasa xorg.conf fajl nelkul Boot Live system Live rendszer inditasa Boot Live in safe graphics mode Live inditasa csokkentett grafikus modban Boot Live in debug mode Live inditasa debug modban Press 'E' key to edit Szerkeszteshez nyomd le az 'E' billentyut Press TAB key to edit Szerkeszteshez nyomd le a TAB billentyut Converting Live system image Live rendszerkép konvertálása Unable to get exclusive lock! Nem sikerült kizárólagos zárat szerezni! First, close all package manager. Előbb zárj be minden csomagkezelőt. The specified storage directory path has not been set! A megadott tárolási könyvtár nem állítható be! The restoration is aborted! A visszaállítás megszakítva! The restoration is completed, but an error occurred while reinstalling the GRUB! A rendszer visszaállítása kész, de a GRUB újratelepítése közben ismeretlen hiba történt! The restore points storage directory is not available or not writable! A visszaállítási pontok tárolási könyvtára nem elérhető vagy nem írható! This stupid terminal does not support color! Ez a buta terminál nem támogatja a színeket! This terminal is too small! Ez a terminál túl kicsi! Version: Verzió: Compilation date and time: Fordítási dátum és idő: Installed files: Telepített fájlok: Operating system: Operációs rendszer: Mounted filesystems: Csatolt fájlrendszerek: System language: Rendszernyelv: Translation: Fordítás: The specified debug level is invalid! A megadott hibakeresési szint érvénytelen! The default level (1) will be used. Az alapértelmezett szint (1) lesz használva. An error occurred while opening the following file: Az alábbi fájl megnyitása közben hiba történt: An error occurred while creating the following directory: Az alábbi könyvtár létrehozása közben hiba történt: An error occurred while removing the following file: Az alábbi fájl törlése közben hiba történt: An error occurred while creating the following hard link: Az alábbi hard link létrehozása közben hiba történt: Reference file: Referencia link: An error occurred while creating the following file: Az alábbi fájl létrehozása közben hiba történt: An error occurred while renaming the following item: Az alábbi elem átnevezése közben hiba történt: New path: Új útvonal: An error occurred while executing the following command: Az alábbi parancs végrehajtása közben hiba történt: Exit code: Kilépési kód: Failed to detect the device for installing the GRUB! Nem sikerült eszközt detektálni a GRUB telepítéséhez! An error occurred while upgrading the system! A rendszer frissítése közben hibák léptek fel! Restart upgrade ... Frissítés újrakezdése ... This file could not be copied because it does not exist: Az alábbi fájl nem másolható, mivel nem létezik: The following partition has no UUID: Az alábbi partíció nem rendelkezik UUID-vel: An error occurred while creating a new partition on the following device: Az alábbi eszközön nem sikerült új partíciót létrehozni: An error occurred while mounting the following partition/image: Az alábbi partíció/kép csatolása közben hiba történt: An error occurred while setting one or more flags on the following partition: Az alábbi partíción nem sikerült egy vagy több új jelzőt beállítani: Flag(s): Jelző(k): An error occurred while creating the partition table on the following device: Az alábbi eszközön nem sikerült partíciós táblát létrehozni: An error occurred while unmounting the following partition/image/mount point: Az alábbi partíció/kép/csatolási pont leválasztása közben hiba történt: An error occurred while cloning the properties of the following item: Az alábbi elem tulajdonságainak klónozása közben hiba történt: Target item: Cél elem: An error occurred while cloning the following symbolic link: Az alábbi szimbolikus link klónozása közben hiba történt: Target symlink: Cél szimlink: An error occurred while cloning the following file: Az alábbi fájl klónozása közben hiba történt: Target file: Célfájl: An error occurred while cloning the following directory: Az alábbi könyvtár klónozása közben hiba történt: Target directory: Célkönyvtár: An error occurred while deleting the following directory: Az alábbi könyvtár törlése közben hiba történt: basic restore UI alap visszaállítási felület Available restore point(s): Elérhető visszaállítási pont(ok): Quit Kilépés Selected restore point: Választott visszaállítási pont: The specified storage directory path is set. A megadott tárolási könyvtár beállítva. Deleting old restore point(s) Elöregedett visszaállítási pont(ok) törlése Restore with the following restore point: Visszaállítás a következő visszaállítási ponttal: Usage: systemback-cli [option] Options: -n, --newbackup create a new restore point -s, --storagedir <path> get or set the restore points storage directory path -u, --upgrade upgrade the current system remove the unnecessary files and packages -v, --version output the Systemback version number -h, --help show this help Használat: systemback-cli [kapcsoló] Kapcsolók: -n, --newbackup új visszaállítási pont készítése -s, --storagedir <útvonal> a visszaállítási pontok tárolására szolgáló könyvtár útvonalának kiírása vagy beállítása -u, --upgrade a rendszer frissítése felesleges fájlok és csomagok eltávolítása -v, --version a telepített Systemback verziószámának kiírása -h, --help ezen súgó megjelenítése The Systemback command line interface cannot be used on a Live system! A Systemback parancssoros felülete nem használható Live rendszeren! Restore with the following restore method: Visszaállítás a következő visszaállítási móddal: Users configuration files restore Felhasználók beállításfájljainak visszaállítása Complete configuration files restore Beállításfájlok teljes visszaállítása Configuration files restore Beállításfájlok visszaállítása You want to keep the current fstab file? A jelenleg használt fstab fájlt megkívánod tartani? (Y/N) (I/N) Reinstall the GRUB 2 bootloader? A GRUB 2 rendszerbetöltőt újratelepítsem? Start the restore? Indulhat a visszaállítás? Restoring the users configuration files A felhasználók beállításfájljainak visszaállítása The users configuration files full restoration are completed. A felhasználók beállításfájljainak teljes visszaállítása kész. The users configuration files restoration are completed. A felhasználók beállításfájljainak visszaállítása kész. Press 'ENTER' key to reboot the computer, or 'Q' to quit. A számítógép újraindításához nyomd meg az 'Enter' billentyűt, vagy kilépéshez a 'Q'-t. Press 'ENTER' key to quit. A kilépéshez nyomd meg az 'ENTER' billentyűt. An error occurred while changing the access permissions of the following file: Az alábbi fájl hozzáférési jogosultságainak módosítása közben hiba történt: Cannot start the Systemback scheduler daemon! A Systemback ütemező démon nem indult el! Missing, wrong or too much argument(s). Hiányzó, hibás vagy túl sok argumentum. The process is disabled for this user. A folyamat le lett tiltva ennél a felhasználónál. Root privileges are required. Root jogosultság szükséges. This system is a Live. Ez a rendszer egy Live. Already running. Már fut egy példányban. Unable to daemonize. Nem sikerült démonizálni. Cannot start the Systemback graphical user interface! A Systemback grafikus felülete nem indult el! Unable to get root permissions. Nem sikerült root jogosultságot szerezni. Unable to connect to the X server. Nem sikerült az X szerverhez csatlakozni. Unsafe X Window authorization! Nem biztonságos X Window hitelesítés! Please do not use 'sudo' command. Kérlek, ne használd a 'sudo' parancsot.