systemback The specified debug level is invalid! Nivelul de depanare specificat este invalid! The default level (1) will be used. Nivelul implicit (1) va fi folosit. Version: Versiunea: Compilation date and time: Data de compilare: Installed files: Fișiere instalate: Operating system: Sistem de operare: Mounted filesystems: Sisteme de fișiere montate: System language: Limba sistemului: Translation: Traducere: An error occurred while opening the following file: Eroare la deschiderea următorului fișier: An error occurred while creating the following directory: Eroare la crearea dosarului următor: An error occurred while removing the following file: Eroare la eliminarea următorul fișier: An error occurred while creating the following hard link: Eroare la crearea link-ul hard următor: Reference file: Fișier de referință: An error occurred while creating the following file: Eroare la crearea următorului fișier: An error occurred while renaming the following item: Eroare la redenumirea elementului următor: New path: Cale nou: An error occurred while executing the following command: Eroare în timpul executării comanda următoare: Exit code: Codul de ieșire: Failed to detect the device for installing the GRUB! Nu a reușit să detecteze dispozitivul pentru instalare GRUB! An error occurred while upgrading the system! Eroare la actualizarea sistemului! Restart upgrade ... Reporniți actualizarea ... This file could not be copied because it does not exist: Acest fișier nu există, imposibil de copiat: The following partition has no UUID: Partiția nu are UUID: An error occurred while creating a new partition on the following device: Eroare la crearea partiției nou pe următorul dispozitiv: An error occurred while mounting the following partition/image: A apărut o eroare la montarea următoarului partiție/imagine: An error occurred while setting one or more flags on the following partition: Eroare în timpul setării una sau mai multe steaguri pe următoarea partiție: Flag(s): Steag(uri): An error occurred while creating the partition table on the following device: Eroare la crearea tablei de partiții pe următorul dispozitiv: An error occurred while unmounting the following partition/image/mount point: Eroare la demontarea următorului partiție/imagine/punct de montare: An error occurred while cloning the properties of the following item: Eroare la clonarea proprietățile următorului element: Target item: Element țintă: An error occurred while cloning the following symbolic link: Eroare la clonarea următorului link simbolic: Target symlink: Țintă symlink: An error occurred while cloning the following file: Eroare la clonarea următorului fișier: Target file: Fișier țintă: An error occurred while cloning the following directory: Eroare la clonarea următorului dosar: Target directory: Dosar țintă: An error occurred while deleting the following directory: Eroare la ștergerea următorul dosar: Cannot start the Systemback scheduler daemon! Nu pot porni demonul planificator! Missing, wrong or too much argument(s). Lipsa, greșit sau prea multe argument(e). The process is disabled for this user. Procesul a fost dezactivat pentru acest utilizator. Root privileges are required. Sunt necesare privilegii de root. This system is a Live. Acest sistem este un Live. Already running. În funcțiune. Unable to daemonize. Demonizare imposibilă. Cannot start the Systemback graphical user interface! Interfață grafică nu a pornit! Unable to get root permissions. Nu se poate obține permisiuni de root. Unable to connect to the X server. Nu se poate conecta la serverul X. Full name of the new user: Numele complet al noului utilizator: New username to login: Noul nume de utilizator pentru autentificare: New user account password: Parola pentru contul noului utilizator: New root password (optional, not recommended for Ubuntu): Noua parolă de root (opțional, nu este recomandată pentru Ubuntu): New hostname: Nume nou pentru sistemul gazdă: Back Înapoi Next Înainte Working directory Dosar de lucru Created Live images Imagini Live create Name of the Live system Numele sistemului Live Options Opțiuni Write target Destinație scriere Live operations operațiuni Live Include the user data files Include fișiere de date ale utilizatorului Redetect devices Redetectare dispozitive Delete Șterge Write to target Scrie pe dispozitiv Convert to ISO Conversie în format ISO Create new Creare nou Mount the faulty system partition(s) to the '/mnt' directory according to the original structure.<br>('/' -> '/mnt', '/home' -> '/mnt/home', etc.) Montează partițiile sistemului defect sub dosarul '/mnt', în conformitate cu structura inițială.<br>('/' -> '/mnt', '/home' -> '/mnt/home', etc.) Mount Montează Reset mounts Resetare mounts Repair type Tipul de reparație GRUB 2 repair Reparare GRUB 2 System files repair Repararea fișierelor de sistem Reinstall GRUB 2 bootloader: Reinstalare încărcător de sisteme GRUB 2: Auto detection Detectare automată Full repair Reparare totală Do not repair the fstab file Nu repara fișierul fstab Exclude hidden user files and directories from restore points Exclude fișierele și dosarele ascunse ale utilizatorului din punctele de restabilire Exclude user data files and directories from Live system Exclude fișierele de date și dosarele ale utilizatorului din sistemul Live Excludable items Elemente de exclus Excluded items Elemente excluse Remove item from the exclusion list Înlăturare elemente din lista de excludere Add item to the exclusion list Adaugă element la lista de excludere Scheduler state: Stare programări: Disabled Dezactivat Timer settings Setări temporizator Waiting time before creating a new restore point: Timp de așteptare înainte de a crea un nou punct de restaurare: Visible countdown time: Numărătorul invers vizibil: Pop-up window position on screen: Poziția ferestrei Pop-up pe ecran: Use silent mode Modul silențios activat More Mai mult Less Mai puțin Simple system backup and restore application with extra features O aplicație simplă pentru crearea de copii de siguranță și restabilirea acestora, cu caracteristici supl Project homepage: Pagina web a proiectului: Contact: Contact: Donate: Donație: Systemback version: Versiune Systemback: License Licență Re-read directories Recitirea dosarelor Writable Linux filesystem! Sistem de fișiere Linux cu drepturi de scriere! Cancel Renunță Maximum number of temporary restore points Numărul maxim al punctelor de restabilire temporare Restore points Puncte de restaurare Highlighted restore points Puncte de restaurare evidențiate Point operations Operațiuni cu puncte Highlight Evidențiere Rename Redenumire Select restore point Selectează punctul de restaurare Storage directory Dosarul de salvare Function menu Funcție meniu Schedule Programare About Despre aplicație Settings Setări System upgrade Actualizare sistem System install Instalare sistem Live system create Creare sistem Live System repair Reparare sistem System restore Restaurare sistem System copy Copiere sistem Exclude Excludere Include Include Change path Schimbare cale empty gol not used neutilizat Restore type Tipul de restaurare Full restore Restaurare completă System files restore Restaurare fișiere sistem User(s) configuration files restore Restaurare fișiere de configurare ale utilizatorului Keep newly installed configuration files Păstrează fișierele de configurare nou instalate Include user(s): Include utilizator(i): Do not restore the fstab file Nu restaurează fișierul fstab Partition settings Configurări partiție Transfer user configuration files Transferul fișierelor de configurare ale utilizatorului Copy user data files Copiază fișiere de date ale utilizatorilor Install GRUB 2 bootloader: Instalare încărcător de sistem GRUB 2: Format Formatare Reset partitions settings Anulează setările partiției Unmount Demontează Change partition settings Modificarea setărilor partiției Filesystem: Sistem de fișiere: Mount point: Punct de montare: ! Delete ! ! Șterge ! Add new partition Adăugare partiție nouă Create new: Creare nou: Need to set the mount point as '/boot/efi'! Trebuie setat punctul de montare ca '/boot/efi'! Window DPI scaling Scalarea DPI a ferestrei Multiplier factor for scaling the window contents Factor de multiplicare pentru scalarea conținutului al ferestrei User interface Interfață utilizator Window always on top Fereastră mereu deasupra System Sistem Disable scheduler daemon starting for the following users: Dezactivare demonul planificator pentru următoarele utilizatorii: Use XZ compressor for squashfs filesystems Utilizare XZ compresor pentru sisteme de fișiere SquashFS Override auto-detected language: Înlocuire limba autodetectată: Override the used style: Înlocuire stilul folosit: Disable incremental restore points (do not use hard links between backups) Dezactivare puncte de restaurare incrementale (fără legături directe între puncte de restaurare) Create Live ISO images automatically (faster than the conversion) Creare automată a unui Live ISO (mai repede decât conversia) Do not empty memory cache at the end of some processes Nu goli memoria cache la sfârșitul unor procese Includable items Elemente de introdus Included items Elemente incluse Include user data files and directories into the restore points These will be defined as restorable configuration files! Include fișiere de date ale utilizatorului în punctele de restaurare Acestea vor fi definite ca fișiere de configurare pentru restaurare! ! Interrupt ! ! Întrerupe ! Creates a scheduled restore point within few seconds. Crează un punct de restaurare programat în câteva secunde. Start Pornește Later Mai târziu Systemback user authentication Autentificare utilizator Systemback Administrator: Administrator: Password: Parolă: Unsafe X Window authorization! Autentificare X Window nu este sigur! Please do not use 'sudo' command. Va rog să nu folosiți comanda 'sudo'. Transfer user configuration and data files Transferul fișierelor de configurare și de date ale utilizatorului scheduler Programator Partition Partiție Size Dimensiune Label Label Current mount point Punctul actual de montare New mount point Punct nou de montare Filesystem Sistem de fișiere Device Dispozitiv Top left Stânga sus Top right Dreapta sus Center În centru Bottom left Stânga jos Bottom right Dreapta jos day(s) zi(le) hour(s) oră(e) minute(s) minut(e) seconds secunde Everyone Toți Currently running system În prezent sistemul rulează Emptying cache Golire cache Flushing filesystem buffers Golire bufferul sistemului de fișiere Restoring the full system Restaurare sistem complet Restoring the system files Restaurare fișiere sistem Restoring the user(s) configuration files Restaurare fișiere de configurare ale utilizatorilor Repairing the system files Reparare fișiere de sistem Repairing the full system Reparare sistem complet Repairing the GRUB 2 Reparare GRUB 2 Copying the system Copiere sistem Installing the system Instalare sistem Writing Live image to the target device Scrierea imagini Live la dispozitivul țintă Upgrading the system Actualizare sistem Deleting incomplete restore point Ștergere punct de restaurare incomplet Interrupting the current process Întreruperea procesului actual Deleting old restore point Ștergere punct vechi de restaurare Creating restore point Creare punct de restaurare Deleting restore point Ștergere punct de restaurare Converting Live system image Conversare imagine sistem Live process proces Creating Live system Creare sistem Live Reboot Repornire X restart Reporniți X Live image Imagine Live Restore the system files to the following restore point: Restabilire fișiere de sistem folosind următorul punct de restabilire: Repair the system files with the following restore point: Reparare fișiere de sistem folsoind următorul punct de restabilire: Repair the complete system with the following restore point: Reparare sistem complet folosind următorul punct de restabilire: Restore the complete user(s) configuration files to the following restore point: Restabilire completă a fișierelor de configurare folosind următorul punct de restabilire: Restore the user(s) configuration files to the following restore point: Restabilire fișiere de configurare ale utilizatorilor folosind următorul punct de restabilire: Copy the system, using the following restore point: Copiază sistemul, folosind următorul punct de restabilire: Install the system, using the following restore point: Instalează sistemul, folosind următorul punct de restabilire: Restore the complete system to the following restore point: Restaurarea sistemului complet folosind următorul punct de restabilire: Format the %1, and write the following Live system image: Formatați %1, și scrie următorul imagine de sistem Live: Repair the GRUB 2 bootloader. Repararea încărcătorului de sisteme GRUB 2. The user(s) configuration files full restoration are completed. Restabilirea completă a fișierelor de configurare este finalizată. The X server will restart automatically within 30 seconds. Serverul X repornește automat într-un interval de 30 de secunde. The user(s) configuration files restoration are completed. Restabilirea fișierelor de configurare este finalizată. The full system repair is completed. Repararea completă a sistemului este finalizată. The system repair is completed. Repararea sistemului este finalizată. The system files restoration are completed. Restabilirea fișierelor de sistem este finalizată. The computer will restart automatically within 30 seconds. Calculatorul va fi repornit automat în interval de 30 de secunde. The full system restoration is completed. Restabilirea sistemului complet este finalizată. The system copy is completed. Copierea sistemului este finalizată. The Live system creation is completed. Crearea sistemului Live este completă. The created .sblive file can be written to pendrive. Fișierul .sblive creat se poate scrie la stick-ul de memorie. The GRUB 2 repair is completed. Repararea GRUB 2 este finalizată. The system install is completed. Instalarea sistemului este finalizată. The Live system image write is completed. Scrierea este finalizată (imaginea sistemului Live). An another Systemback process is currently running, please wait until it finishes. Un alt proces Systemback se execută în prezent, vă rugăm să așteptați până când se termină. Unable to get exclusive lock! Blocarea exclusivă nu este posibilă! First, close all package manager. Închideți toate programele pentru administrare pachete. The re-synchronization of package index files currently in progress, please wait until it finishes. Resincronizare fișierelor la indexul pachetelor în curs de desfășurare, vă rog să așteptați până când se termină. The specified name contain(s) unsupported character(s)! Numele specificat conține caracter(e) neacceptat(e)! Please enter a new name. Vă rugăm să introduceți un nume nou. The system files repair are completed, but an error occurred while reinstalling the GRUB! Repararea fișierelor de sistem este finalizată, dar cu eroare la reinstalarea GRUB! The system may not bootable! (In general, the different architecture is causing the problem.) Pornirea sistemului nu este garantată! (În general, problema este cauzată de diferența de arhitectură.) The restore point creation is aborted! Crearea punctului de restabilire este abandonată! Not enough free disk space to complete the process. Nu este spațiu pentru terminarea procesului. Root privileges are required for running the Systemback! Pentru Systemback sunt necesare privilegii root! The system copy is aborted! Copierea sistemului este abandonată! The specified partition(s) does not have enough free space to copy the system. The copied system will not function properly. Partiția specificată nu are suficient spațiu liber pentru a copia sistemul. Sistemul copiat nu va funcționa corect. The system copy is completed, but an error occurred while installing the GRUB! Copierea sistemului este finalizată, dar cu eroare la instalarea GRUB! You need to manually install a bootloader. Trebuie să instalați manual un încărcător de sisteme. The system restoration is aborted! Restabilirea sistemului este abandonată! An error occurred while reinstalling the GRUB. Eroare la reinstalarea GRUB-ului. The full system repair is completed, but an error occurred while reinstalling the GRUB! Repararea completă a sistemului este finalizată, dar cu eroare la reinstalarea GRUB! The Live system creation is aborted! Crearea sistemului Live este abandonată! An error occurred while creating the file system image. Eroare la crearea imagini a sistemului de fișiere. An error occurred while creating the container file. Eroare la crearea fișierului container. The specified partition could not be mounted. Partiția specificată nu se poate monta. The system install is completed, but an error occurred while installing the GRUB! Instalarea sistemului este terminată, dar cu eroare la instalarea GRUB-ului! Trebuie să instalați manual încărcătorul de sisteme! The system installation is aborted! Instalarea sistemului este abandonată! The specified partition(s) does not have enough free space to install the system. The installed system will not function properly. Partițiile specificate nu au suficient spațiu liber pentru a instala sistemul. Sistemul instalat nu va funcționa corect. The specified partition could not be formatted (in use or unavailable). Partiția specificată nu se poate formata (este în uz sau nu este disponibilă). An error occurred while reinstalling the GRUB! Eroare la reinstalarea GRUB! There has been critical changes in the file system during this operation. În sistemul de fișiere au fost schimbări critice in timpul operației. The Live write is aborted! Scriere abandonată la Live! The selected device does not have enough space to write the Live system. Dispozitivul selectat nu are suficient spațiu pentru scrierea sistemului Live. An error occurred while unpacking the Live system files. Eroare la despachetarea fișiere de sistem Live. The Live conversion is aborted! Conversia (in Live) este abandonată! An error occurred while renaming the essential Live files. Eroare la redenumirea fișierelor esențiale la Live. An error occurred while creating the .iso image. Eroare în timpul creării imaginei .iso. An error occurred while reading the .sblive image. Eroare în timpul citirii imaginei .sblive. An error occurred while creating the new initramfs image. Eroare la crearea a noi imagini initramfs. The restore point deletion is aborted! Ștergerea punctului de restaurare abandonată! An error occurred while during the process. A apărut o eroare în timpul procesului. The Live image could not be mounted. Imaginea Live nu este montabil. The system repair is aborted! Repararea sistemului este abandonată! There is not enough free space. Nu există suficient spațiu liber. Multiple mount points Mai multe puncte de montare Enabled Activat(ă) Systemback worker thread is interrupted by the user. Firul de lucru Systemback este întreruptă de către utilizator. Boot Live without xorg.conf file Pornire Live fara fisier xorg.conf Boot Live system Pornire sistem Live Boot system installer Pornire sistemul de instalare Boot Live in safe graphics mode Pornire Live in modul de grafica redusa Boot Live in debug mode Poenire Live în modul de depanare Press 'E' key to edit Apăsați tasta 'E' pentru editare Press TAB key to edit Apăsați tasta TAB pentru editare An error occurred while changing the access permissions of the following file: Eroare la schimbarea permisiunile de acces ale următorului fișier: Usage: systemback-cli [option] Options: -n, --newbackup create a new restore point -s, --storagedir <path> get or set the restore points storage directory path -u, --upgrade upgrade the current system remove the unnecessary files and packages -v, --version output the Systemback version number -h, --help show this help Utilizare: systemback-cli [opțiune] Opțiuni: -n, --newbackup creare punct nou de restaurare -s, --storagedir <cale> setare cale a dosarului pentru punctul de restaurare -u, --upgrade upgrade sistem actual șterge fișierele și pachetele inutile -v, --version numărul de versiune Systemback -h, --help arată ajutorul basic restore UI interfață de bază The Systemback command line interface cannot be used on a Live system! Pe sistemul Live nu este utilizabil interfața linie de comandă a programului! This stupid terminal does not support color! Acest terminal prost nu suportă culorile! This terminal is too small! Acest terminal este prea mic! The specified storage directory path has not been set! Calea dosarului de salvare nu a fost setat! The restoration is aborted! Restabilirea este abandonată! The restoration is completed, but an error occurred while reinstalling the GRUB! Restabilirea este finalizată, dar cu eroare la reinstalare GRUB! The restore points storage directory is not available or not writable! Dosarul de salvare nu este accesibil, sau nu este permis scrierea! Available restore point(s): Punct(e) de restabilire accesibil(e): Quit Închide Selected restore point: Punct de restabilire selectat: The specified storage directory path is set. Calea dosarului de salvare este setat. Restore with the following restore point: Restabilirea se efectuează cu următorul punct de restabilire: Restore with the following restore method: Restabilirea se efectuează cu metoda următoare: Users configuration files restore Restabilire fișiere de configurare ale utilizatorilor Complete configuration files restore Restabilire completă a fișierelor de configurare Configuration files restore Restabilire fișiere de configurare You want to keep the current fstab file? Doriţi să păstrați fișierul fstab curent? (Y/N) (Y/N) Reinstall the GRUB 2 bootloader? Reinstalați încărcătorul de sisteme GRUB 2? Start the restore? Începeți restabilirea? The users configuration files full restoration are completed. Restabilirea completă a fișierelor de configurare este finalizată. The users configuration files restoration are completed. Restabilirea fișierelor de configurare este finalizată. Press 'ENTER' key to reboot the computer, or 'Q' to quit. Apasă pe 'ENTER' pentru reporníre, or 'Q' pentru închidere. Press 'ENTER' key to quit. Apăsă pe 'ENTER' pentru a ieși. Deleting old restore point(s) Ștergerea punctelor de restabilire vechi Restoring the users configuration files Restabilire fișiere de configurare ale utilizatorilor