systemback Full name of the new user: Повне ім'я нового користувача: New username to login: Нове ім'я користувача для входу: New user account password: Новий пароль користувача: New root password (optional, not recommended for Ubuntu): Новий пароль root (не обов'язково, для Ubuntu НЕ рекомендовано!): New hostname: Нове ім'я комп'ютера (hostname): Back Повернутися Next Далі Working directory Робочий каталог Created Live images Створені "Live"-образи Name of the Live system Ім'я Live-системи Options Налаштування Write target Цільовий диск для запису Live operations Дії з системою "Live" Include the user data files Включити користувацькі файли Redetect devices Перевизначити пристрої Delete Вилучити Write to target Записати на диск Convert to ISO Перетворити в ISO Create new Створити нову Mount the faulty system partition(s) to the '/mnt' directory according to the original structure.<br>('/' -> '/mnt', '/home' -> '/mnt/home', etc.) Змонтувати несправний системний розділ(и) в каталог '/mnt' відповідно до оригінальної структури. ('/' -> '/mnt', '/home' -> '/mnt/home', і т.д.) Mount Змонтувати Reset mounts Repair type Тип відновлення GRUB 2 repair Відновлення завантажувача "GRUB 2" System files repair Відновлення системних файлів Reinstall GRUB 2 bootloader: Перевстановлення завантажувача "GRUB 2": Auto detection Автовиявлення Full repair Повне відновлення Do not repair the fstab file Не відновлювати файл fstab Exclude hidden user files and directories from restore points Вилучити приховані файли і каталоги користувачів з точок відновлення Exclude user data files and directories from Live system Вилучити файли даних і каталогі користувача з Live-системи Excludable items Excluded items Вилучені елементи Remove item from the exclusion list Видалити елемент зі списку винятків Add item to the exclusion list Додати елемент до списку винятків Scheduler state: Стан планувальника: Disabled Вимкнено Timer settings Налаштування таймера Waiting time before creating a new restore point: Час очікування перед створенням нової точки відновлення: Visible countdown time: Видимий відлік часу: Pop-up window position on screen: Позиція спливаючого вікна на екрані: Use silent mode Використовуйте "прихований" режим More Більше Less Менше Simple system backup and restore application with extra features Застосунок простого резервного копіювання системи і відновлення Project homepage: Домашня сторінка проекту: Contact: Контактна інформація: Donate: Пожертвувати: Systemback version: Версія Systemback: License Ліцензія Re-read directories Перечитати каталогі Writable Linux filesystem! Cancel Скасувати Maximum number of temporary restore points Максимальна кількість тимчасових точок відновлення Restore points Точки відновлення Highlighted restore points Виділені кольором Point operations Дії з точками відновлення Highlight Підсвічування Rename Перейменувати Select restore point Виберіть точку відновлення Storage directory Каталог зберігання Function menu Меню функцій Schedule Розклад About Про проґраму Settings Налаштування System upgrade Оновлення системи System install Встановлення системи Live system create Створення системи "Live" System repair Ремонт системи System restore Відновлення системи System copy Копіювання системи Exclude Вилучити Include Change path Змінити шлях empty порожньо not used не використовується Restore type Тип відновлення Full restore Повне відновлення System files restore Відновлення системних файлів User(s) configuration files restore Відновлення файлів конфігурації користувача(ів) Keep newly installed configuration files Зберегти знов встановлені файли конфігурації Include user(s): Включити до складу користувача(ів): Do not restore the fstab file Не відновлювати файл fstab Partition settings Налаштування розділу Transfer user configuration files Перенести конфігураційні файли користувача Copy user data files Копіювати файли даних користувача Install GRUB 2 bootloader: Встановити завантажувач GRUB 2: Format Форматувати Reset partitions settings Скинути налаштування розділів Unmount Демонтувати Change partition settings Змінити налаштування розділу Filesystem: Файлова система: Mount point: Точка монтування: ! Delete ! ! Видалити ! Add new partition Додати новий розділ Create new: Створити новий: Need to set the mount point as '/boot/efi'! Необхідно встановити точку монтування як '/boot/efi'! Window DPI scaling Масшатбування DPI вікна Multiplier factor for scaling the window contents Фактор множення для масштабування змісту вікна User interface Інтерфейс користувача Window always on top Вікно завжди поверх System Системні Disable scheduler daemon starting for the following users: Відключити автозапуск планувальника для наступних користувачів: Use XZ compressor for squashfs filesystems Використання компресії XZ для файлових систем Squashfs Override auto-detected language: Замістити автоматично визначену мову: Override the used style: Замістити використаний стиль: Disable incremental restore points (do not use hard links between backups) Відключити інкрементальні точки відновлення (не використовувати жорсткі посилання) Create Live ISO images automatically (faster than the conversion) Створювати образи iso "Live" автоматично (швидше, ніж перетворення) Do not empty memory cache at the end of some processes Не очищати кеш пам'яті в кінці деяких процесів Includable items Included items Include user data files and directories into the restore points These will be defined as restorable configuration files! ! Interrupt ! ! Перервано ! Creates a scheduled restore point within few seconds. Створює точку відновлення за розкладом протягом декількох секунд. Start Почати Later Пізніше Systemback user authentication Аутентифікація користувача Systemback Administrator: Адміністратор: Password: Пароль: scheduler планувальник Partition Розділ Size Розмір Label Мітка Current mount point Поточна точка монтування New mount point Нова точка монтування Filesystem Файлова система Device Пристрій Top left Згори зліва Top right Згори справа Center У центрі Bottom left Знизу зліва Bottom right Знизу справа day(s) день(днів) hour(s) год minute(s) хв seconds секунд Everyone Усі Transfer user configuration and data files Перенести файли даних та конфігурації користувача Currently running system Поточна працююча система Emptying cache Очищення кеш-пам'яті Flushing filesystem buffers Зливаємо буфери файлової системи Restoring the full system Відновлення системи цілком Restoring the system files Відновлення системних файлів Restoring the user(s) configuration files Відновлення конфігураційних файлів користувача(ів) Repairing the system files Ремонт системних файлів Repairing the full system Ремонт системи цілком Repairing the GRUB 2 Ремонт GRUB 2 Copying the system Копіювання системи Installing the system Встановлення системи Writing Live image to the target device Записуємо образ "Live" на цільовий пристрій Upgrading the system Оновлюємо систему Deleting incomplete restore point Видалення незавершеної точки відновлення Interrupting the current process Перериваємо поточний процес Deleting old restore point Видалення старої точки відновлення Creating restore point Створення точки відновлення Deleting restore point Видалення точки відновлення Converting Live system image Перетворення системи "Live" process процес Creating Live system Створення системи "Live" Reboot Перезавант X restart Перезавант X Restore the system files to the following restore point: Відновлення системних файлів до наступної точки відновлення: Repair the system files with the following restore point: Ремонт системних файлів з наступної точки відновлення: Repair the complete system with the following restore point: Ремонт системи цілком з наступної точки відновлення: Restore the complete user(s) configuration files to the following restore point: Повне відновлення конфігураційних файлів користувача(ів) з наступної точки відновлення: Restore the user(s) configuration files to the following restore point: Відновлення конфігураційних файлів користувача(ів) з наступної точки відновлення: Copy the system, using the following restore point: Копіюємо систему з наступної точки відновлення: Install the system, using the following restore point: Встановлюємо систему з наступної точки відновлення: Restore the complete system to the following restore point: Відновити систему цілком до наступної точки відновлення: Format the %1, and write the following Live system image: Форматуємо %1, та записуємо наступний образ системи "Live": Repair the GRUB 2 bootloader. Ремонт завантажувача GRUB 2. The user(s) configuration files full restoration are completed. Повне відновлення конфігураційних файлів користувача(ів) завершено. The X server will restart automatically within 30 seconds. X-сервер буде автоматично перезапущений протягом 30 сек. The user(s) configuration files restoration are completed. Відновлення конфігураційних файлів користувача завершено. The full system repair is completed. Повний ремонт системи завершений. The system repair is completed. Ремонт системи завершений. The system files restoration are completed. Відновлення системних файлів завершено. The computer will restart automatically within 30 seconds. Комп'ютер буде автоматично перезавантажено протягом 30 секунд. The full system restoration is completed. Повне відновлення системи завершено. The system copy is completed. Копіювання системи завершено. The Live system creation is completed. Створення системи "Live" завершено. The created .sblive file can be written to pendrive. Створений файл .sblive можна записати на флешку. The GRUB 2 repair is completed. Ремонт GRUB завершено. The system install is completed. Встановлення системи завершено. The Live system image write is completed. Запис образу системи "Live" завершено. An another Systemback process is currently running, please wait until it finishes. Інший процес Systemback в даний час працює, будь ласка, почекайте, поки він не закінчить. Unable to get exclusive lock! Не вдалося ексклюзивне блокування! First, close all package manager. По-перше, закрийте усі менеджери пакетів. The re-synchronization of package index files currently in progress, please wait until it finishes. The specified name contain(s) unsupported character(s)! Зазначене ім'я містить непідтримуваний символ(и)! Please enter a new name. Будь ласка, введіть нове ім'я. The system files repair are completed, but an error occurred while reinstalling the GRUB! Ремонт системних файлів завершено, але сталася помилка під час перевстановлення GRUB! The system may not bootable! (In general, the different architecture is causing the problem.) The restore point creation is aborted! Створення точки відновлення було скасовано! Not enough free disk space to complete the process. Бракує вільного місця на диску, щоб завершити процес. Root privileges are required for running the Systemback! Для запуску Systemback необхідні права Root! The system copy is aborted! Копіювання системи скасовано! The specified partition(s) does not have enough free space to copy the system. The copied system will not function properly. Зазначений розділ(и) не має достатньо вільного місця для копіювання системи. Скопійована система не буде функціонувати належним чином. The system copy is completed, but an error occurred while installing the GRUB! Копіювання системи завершено, але сталася помилка при установці GRUB! You need to manually install a bootloader. Потрібно вручну встановити завантажувач. The system restoration is aborted! Відновлення системи скасовано! An error occurred while reinstalling the GRUB. Сталася помилка при перевстановленні GRUB. The full system repair is completed, but an error occurred while reinstalling the GRUB! Повний ремонт системи завершено, але сталася помилка під час перевстановлення GRUB! The Live system creation is aborted! Створення системи "Live" скасовано! An error occurred while creating the file system image. Сталася помилка при створенні образу файлової системи. An error occurred while creating the container file. Сталася помилка при створенні файла-контейнера. The specified partition could not be mounted. Зазначений розділ не може бути змонтований. The system install is completed, but an error occurred while installing the GRUB! Встановлення системи завершено, але сталася помилка при встановленні GRUB! The system installation is aborted! Встановлення системи скасовано! The specified partition(s) does not have enough free space to install the system. The installed system will not function properly. Зазначений розділ(и) не має достатньо вільного місця для встановлення системи. Встановлена система не буде функціонувати належним чином. The specified partition could not be formatted (in use or unavailable). Зазначений розділ не може бути відформатований (використовується або недійсний). An error occurred while reinstalling the GRUB! Сталася помилка під час перевстановлення GRUB! There has been critical changes in the file system during this operation. Під час цієї операції сталися критичні зміни в файлової системі. The Live write is aborted! Запис "Live" скасовано! The selected device does not have enough space to write the Live system. На вибраному пристрої не достатньо місця для запису системи "Live". An error occurred while unpacking the Live system files. Сталася помилка при розпакуванні файлів системи "Live". The Live conversion is aborted! Перетворення "Live" скасовано! An error occurred while renaming the essential Live files. Сталася помилка при перейменуванні основних файлів "Live". An error occurred while creating the .iso image. Сталася помилка при створенні образу ISO. An error occurred while reading the .sblive image. Сталася помилка при читанні образу .sblive. An error occurred while creating the new initramfs image. Сталася помилка при створенні нового образу initramfs. The restore point deletion is aborted! Видалення точки відновлення скасовано! An error occurred while during the process. Сталася помилка під час процесу. The Live image could not be mounted. Образ "Live" не може бути змонтований. The system repair is aborted! Ремонт системи скасовано! There is not enough free space. Не достатньо вільного місця. Live image Образ "Live" Multiple mount points Декілька точок монтування Enabled Увімкнено Systemback worker thread is interrupted by the user. Systemback "worker thread" перервано користувачем. Boot Live without xorg.conf file Завантажити "Live" без файлу xorg.conf Boot Live system Завантажити систему "Live" Boot Live in safe graphics mode Завантажити "Live" у безпечному графічному режимі Boot Live in debug mode Завантажити "Live" в режимі налагодження Boot system installer Press 'E' key to edit Натисніть клавішу 'E' для редагування Press TAB key to edit Натисніть клавішу TAB для редагування Version: Compilation date and time: Installed files: Operating system: Mounted filesystems: System language: Translation: The specified debug level is invalid! The default level (1) will be used. An error occurred while opening the following file: An error occurred while creating the following directory: An error occurred while removing the following file: An error occurred while creating the following hard link: Reference file: An error occurred while creating the following file: An error occurred while renaming the following item: New path: An error occurred while executing the following command: Exit code: Failed to detect the device for installing the GRUB! An error occurred while upgrading the system! Під час оновлення системи виникла помилка! Restart upgrade ... Перезапуск оновлення ... This file could not be copied because it does not exist: The following partition has no UUID: An error occurred while creating a new partition on the following device: An error occurred while mounting the following partition/image: An error occurred while setting one or more flags on the following partition: Flag(s): An error occurred while creating the partition table on the following device: An error occurred while unmounting the following partition/image/mount point: An error occurred while cloning the properties of the following item: Target item: An error occurred while cloning the following symbolic link: Target symlink: An error occurred while cloning the following file: Target file: An error occurred while cloning the following directory: Target directory: An error occurred while deleting the following directory: basic restore UI Початковий UI відновлення Usage: systemback-cli [option] Options: -n, --newbackup create a new restore point -s, --storagedir <path> get or set the restore points storage directory path -u, --upgrade upgrade the current system remove the unnecessary files and packages -v, --version output the Systemback version number -h, --help show this help Використання: systemback-cli [опція] Опції: -n, --newbackup створити нову точку відновлення -s, --storagedir <path> отримати або встановити шлях до каталогу зберігання точок відновлення -u, --upgrade оновити існуючу систему видалити непотрібні файли і пакети -v, --version номер версії Systemback -h, --help показати цю довідку The specified storage directory path has not been set! Зазначений шлях каталогу зберігання не встановлено! The restoration is aborted! Відновлення скасовано! The restoration is completed, but an error occurred while reinstalling the GRUB! Відновлення завершено, але виникла помилка при перевстановленні GRUB! The restore points storage directory is not available or not writable! Каталог зберігання точок відновлення недоступний або недоступний для запису! This stupid terminal does not support color! Цей дурний термінал не підтримує колір! The Systemback command line interface cannot be used on a Live system! This terminal is too small! Цей термінал занадто малий! Available restore point(s): Доступні точки відновлення: Quit Вийти Selected restore point: Обрана точка відновлення: The specified storage directory path is set. Зазначений шлях каталогу зберігання встановлено. Restore with the following restore point: Відновити з наступної точки відновлення: Restore with the following restore method: Відновити з наступним способом відновлення: Users configuration files restore Відновити конфігураційні файли користувачів Complete configuration files restore Відновити конфігураційні файли повністю Configuration files restore Відновити конфігураційні файли You want to keep the current fstab file? Ви хочете зберегти поточний файл fstab? (Y/N) (T/H) Reinstall the GRUB 2 bootloader? Перевстановити завантажувач GRUB 2? Start the restore? Почати відновлення? The users configuration files full restoration are completed. Повне відновлення конфігураційних файлів користувачів завершено. The users configuration files restoration are completed. Відновлення конфігураційних файлів користувачів завершено. Press 'ENTER' key to reboot the computer, or 'Q' to quit. Натисніть клавішу "ENTER", щоб перезавантажити комп'ютер, або 'Q', щоб вийти. Press 'ENTER' key to quit. Натисніть клавішу "ENTER", щоб вийти. Deleting old restore point(s) Видалення старих точок відновлення Restoring the users configuration files Відновлюємо конфігураційні файли користувачів An error occurred while changing the access permissions of the following file: Cannot start the Systemback scheduler daemon! Не можу запустити планувальник Systemback! Missing, wrong or too much argument(s). Не вистачає, чи помилкові параметри (або їх занадто багато). The process is disabled for this user. Процесс заборонений для цього користувача. Root privileges are required. Потрібні права root. This system is a Live. Ця система є т.з. "Live-CD". Already running. Вже виконується. Unable to daemonize. Не в змозі "демонізувати". Cannot start the Systemback graphical user interface! Не можу запустити Systemback GUI! Unable to get root permissions. Не можу отримати права root. Unable to connect to the X server. Не можу підключитися до X-серверу. Unsafe X Window authorization! Небезпечна авторізація X Window! Please do not use 'sudo' command. Будь ласка, не використовуйте команду "sudo".