cmd/tsconnect: temporarily switch to xterm.js fork that handles popup windows

Allows other work to be unblocked while xtermjs/xterm.js#4069 is worked
through.

To enable testing the popup window handling, the standalone app allows
opening of SSH sessions in new windows by holding down the alt key
while pressing the SSH button.

Signed-off-by: Mihai Parparita <mihai@tailscale.com>
This commit is contained in:
Internal Server Error - Gitea: Git with a cup of tea
500 Internal Server Error

Gitea Version: 1.28.0+dev-477-g8b6ad49a5f