ssh/tailssh: fall back to using su when no TTY available on Linux

This allows pam authentication to run for ssh sessions, triggering
automation like pam_mkhomedir.

Updates #11854

Signed-off-by: Percy Wegmann <percy@tailscale.com>
This commit is contained in:
Internal Server Error - Gitea: Git with a cup of tea
500 Internal Server Error

Gitea Version: 1.28.0+dev-477-g8b6ad49a5f