appc: add test to ensure that individual IPs are not removed during route updates

If control advised the connector to advertise a route that had already
been discovered by DNS it would be incorrectly removed. Now those routes
are preserved.

Updates tailscale/corp#16833

Signed-off-by: James Tucker <james@tailscale.com>
This commit is contained in:
Internal Server Error - Gitea: Git with a cup of tea
500 Internal Server Error

Gitea Version: 1.28.0+dev-477-g8b6ad49a5f