cmd/testwrapper: emit logs of failed tests on timeout

It would just fail the entire pkg, but would not print any
logs. It was already tracking all the logs, so have it emit
them when the pkg fails/times out.

Updates #9231

Signed-off-by: Maisem Ali <maisem@tailscale.com>
This commit is contained in:
Internal Server Error - Gitea: Git with a cup of tea
500 Internal Server Error

Gitea Version: 1.28.0+dev-477-g8b6ad49a5f