cmd/testwrapper: stream output results

Previously it would wait for all tests to run before printing anything,
instead stream the results over a channel so that they can be emitted
immediately.

Updates #8493

Signed-off-by: Maisem Ali <maisem@tailscale.com>
This commit is contained in:
Internal Server Error - Gitea: Git with a cup of tea
500 Internal Server Error

Gitea Version: 1.28.0+dev-477-g8b6ad49a5f