wgengine: reduce critical section

No need to hold wgLock while using the device to LookupPeer;
that has its own mutex already.

Updates #cleanup

Signed-off-by: Brad Fitzpatrick <bradfitz@tailscale.com>
Change-Id: Ib56049fcc7163cf5a2c2e7e12916f07b4f9d67cb
This commit is contained in:
Internal Server Error - Gitea: Git with a cup of tea
500 Internal Server Error

Gitea Version: 1.28.0+dev-477-g8b6ad49a5f