net/tstun: add better logging of natV4Config

It might as well have been spewing out gibberish. This adds
a nicer output format for us to be able to read and identify
whats going on.

Sample output
```
natV4Config{nativeAddr: 100.83.114.95, listenAddrs: [10.32.80.33], dstMasqAddrs: [10.32.80.33: 407 peers]}
```

Fixes tailscale/corp#14650

Signed-off-by: Maisem Ali <maisem@tailscale.com>
This commit is contained in:
Internal Server Error - Gitea: Git with a cup of tea
500 Internal Server Error

Gitea Version: 1.28.0+dev-477-g8b6ad49a5f