control/controlclient: delete unreferenced mapSession UserProfiles

This was a slow memory leak on busy tailnets with lots of tagged
ephemeral nodes.

Updates tailscale/corp#26058

Change-Id: I298e7d438e3ffbb3cde795640e344671d244c632
Signed-off-by: Brad Fitzpatrick <bradfitz@tailscale.com>
This commit is contained in:
Internal Server Error - Gitea: Git with a cup of tea
500 Internal Server Error

Gitea Version: 1.28.0+dev-477-g8b6ad49a5f