ipn/ipnlocal: log a summary of posture identity response

Perhaps I was too opimistic in #13323 thinking we won't need logs for
this. Let's log a summary of the response without logging specific
identifiers.

Updates tailscale/corp#24437

Signed-off-by: Anton Tolchanov <anton@tailscale.com>
This commit is contained in:
Internal Server Error - Gitea: Git with a cup of tea
500 Internal Server Error

Gitea Version: 1.28.0+dev-477-g8b6ad49a5f