cmd/natc: error and log when IP range is exhausted

natc itself can't immediately fix the problem, but it can more correctly
error that return bad addresses.

Updates tailscale/corp#26968

Signed-off-by: James Tucker <james@tailscale.com>
This commit is contained in:
Internal Server Error - Gitea: Git with a cup of tea
500 Internal Server Error

Gitea Version: 1.28.0+dev-477-g8b6ad49a5f