prober: record total bytes transferred in DERP bandwidth probes

This will enable Prometheus queries to look at the bandwidth over time windows,
for example 'increase(derp_bw_bytes_total)[1h] / increase(derp_bw_transfer_time_seconds_total)[1h]'.

Fixes commit a51672cafd.

Updates tailscale/corp#25503

Signed-off-by: Percy Wegmann <percy@tailscale.com>
This commit is contained in:
Internal Server Error - Gitea: Git with a cup of tea
500 Internal Server Error

Gitea Version: 1.28.0+dev-477-g8b6ad49a5f