control/controlclient: add a noiseClient.post helper method

In prep for a future change that would've been very copy/paste-y.

And because the set-dns call doesn't currently use a context,
so timeouts/cancelations are plumbed.

Signed-off-by: Brad Fitzpatrick <bradfitz@tailscale.com>
This commit is contained in:
Internal Server Error - Gitea: Git with a cup of tea
500 Internal Server Error

Gitea Version: 1.28.0+dev-477-g8b6ad49a5f