control/controlclient: use our fork of certstore

The cyolosecurity fork of certstore did not update its module name and
thus can only be used with a replace directive. This interferes with
installing using `go install` so I created a tailscale fork with an
updated module name.

Signed-off-by: Adrian Dewhurst <adrian@tailscale.com>
This commit is contained in:
Internal Server Error - Gitea: Git with a cup of tea
500 Internal Server Error

Gitea Version: 1.28.0+dev-477-g8b6ad49a5f