safesocket, paths: add Plan 9 support

Updates #5794

Change-Id: I69150ec18d101f55baabb38613512cde858447cb
Co-authored-by: Brad Fitzpatrick <bradfitz@tailscale.com>
Signed-off-by: Skip Tavakkolian <skip.tavakkolian@gmail.com>
This commit is contained in:
Internal Server Error - Gitea: Git with a cup of tea
500 Internal Server Error

Gitea Version: 1.28.0+dev-477-g8b6ad49a5f