net/wsconn: accept a remote addr string and plumb it through

This makes wsconn.Conns somewhat present reasonably when they are
the client of an http.Request, rather than just put a placeholder
in that field.

Updates tailscale/corp#13777

Signed-off-by: David Anderson <danderson@tailscale.com>
This commit is contained in:
Internal Server Error - Gitea: Git with a cup of tea
500 Internal Server Error

Gitea Version: 1.28.0+dev-477-g8b6ad49a5f