tstest/natlab/vmtest: close unused pipe read FD to avoid leak

There are two copies of the read file descriptor (parent & child).
Since the parent copy is unused, we can close it after fork.

Updates #cleanup

Change-Id: Id789e0a04970c9fb8eaeed1f299aa25f29fcf48c
Signed-off-by: Francois Marier <francois@tailscale.com>
This commit is contained in:
Internal Server Error - Gitea: Git with a cup of tea
500 Internal Server Error

Gitea Version: 1.28.0+dev-477-g8b6ad49a5f