client/web: use grants on web UI frontend

Starts using peer capabilities to restrict the management client
on a per-view basis. This change also includes a bulky cleanup
of the login-toggle.tsx file, which was getting pretty unwieldy
in its previous form.

Updates tailscale/corp#16695

Signed-off-by: Sonia Appasamy <sonia@tailscale.com>
This commit is contained in:
Internal Server Error - Gitea: Git with a cup of tea
500 Internal Server Error

Gitea Version: 1.28.0+dev-477-g8b6ad49a5f