wgengine/magicsock: fix panic in http debug server

Fixes an panic in `(*magicsock.Conn).ServeHTTPDebug` when the
`recentPongs` ring buffer for an endpoint wraps around.

Signed-off-by: Colin Adler <colin1adler@gmail.com>
This commit is contained in:
Internal Server Error - Gitea: Git with a cup of tea
500 Internal Server Error

Gitea Version: 1.28.0+dev-477-g8b6ad49a5f