drive: use secret token to authenticate access to file server on localhost

This prevents Mark-of-the-Web bypass attacks in case someone visits the
localhost WebDAV server directly.

Fixes tailscale/corp#19592

Signed-off-by: Percy Wegmann <percy@tailscale.com>
This commit is contained in:
Internal Server Error - Gitea: Git with a cup of tea
500 Internal Server Error

Gitea Version: 1.28.0+dev-477-g8b6ad49a5f