feature/featuretags: add features for c2n, peerapi, advertise/use routes/exit nodes

Saves 262 KB so far. I'm sure I missed some places, but shotizam says
these were the low hanging fruit.

Updates #12614

Change-Id: Ia31c01b454f627e6d0470229aae4e19d615e45e3
Signed-off-by: Brad Fitzpatrick <bradfitz@tailscale.com>
This commit is contained in:
Internal Server Error - Gitea: Git with a cup of tea
500 Internal Server Error

Gitea Version: 1.28.0+dev-477-g8b6ad49a5f