Revert "ipn/ipnlocal: remove locks around sync.Cond.Broadcast call"

Reason for revert: Causes ipnlocal tests to deadlock intermittently.

This reverts commit 1b15349e01.

Signed-off-by: Josh Bleecher Snyder <josh@tailscale.com>
This commit is contained in:
Internal Server Error - Gitea: Git with a cup of tea
500 Internal Server Error

Gitea Version: 1.28.0+dev-477-g8b6ad49a5f