ipn/ipnlocal: handle masquerade addresses in PeerAPI

Browse Source

Without this, the peer fails to do anything over the PeerAPI if it
has a masquerade address.

```
Apr 19 13:58:15 hydrogen tailscaled[6696]: peerapi: invalid request from <ip>:58334: 100.64.0.1/32 not found in self addresses
```

Updates #8020

Signed-off-by: Maisem Ali <maisem@tailscale.com>

...

This commit is contained in:

500 Internal Server Error

Gitea Version: 1.28.0+dev-477-g8b6ad49a5f