wgengine/netstack: delete some dead code, old comment, use atomic int types

Noticed while looking at something else; #cleanup.

Change-Id: Icde7749363014eab9bebe1dd80708f5491f933d1
Signed-off-by: Brad Fitzpatrick <bradfitz@tailscale.com>
This commit is contained in:
Internal Server Error - Gitea: Git with a cup of tea
500 Internal Server Error

Gitea Version: 1.28.0+dev-477-g8b6ad49a5f