types/dnstype: delete unused func, move other one to its sole caller

The dnstype package is used by tailcfg, which tries to be light and
leafy. But it brings in dnstype. So dnstype shouldn't bring in
x/net/dns/dnsmessage.

Updates #12614

Change-Id: I043637a7ce7fed097e648001f13ca1927a781def
Signed-off-by: Brad Fitzpatrick <bradfitz@tailscale.com>
This commit is contained in:
Internal Server Error - Gitea: Git with a cup of tea
500 Internal Server Error

Gitea Version: 1.28.0+dev-477-g8b6ad49a5f