cmd/k8s-operator: disable HTTP/2 for the auth proxy

Kubernetes uses SPDY/3.1 which is incompatible with HTTP/2, disable it
in the transport and server.

Fixes #7645
Fixes #7646

Signed-off-by: Maisem Ali <maisem@tailscale.com>
This commit is contained in:
Internal Server Error - Gitea: Git with a cup of tea
500 Internal Server Error

Gitea Version: 1.28.0+dev-477-g8b6ad49a5f