tailcfg: add DNS address list for IsWireGuardOnly nodes

Tailscale exit nodes provide DNS service over the peer API, however
IsWireGuardOnly nodes do not have a peer API, and instead need client
DNS parameters passed in their node description.

For Mullvad nodes this will contain the in network 10.64.0.1 address.

Updates #9377

Signed-off-by: James Tucker <james@tailscale.com>
This commit is contained in:
Internal Server Error - Gitea: Git with a cup of tea
500 Internal Server Error

Gitea Version: 1.28.0+dev-477-g8b6ad49a5f