feature/featuretags: add MinTags, use it in three places

cmd/featuretags --min, cmd/tsconnect/wasmbuild, and a cmd/tailscaled
test each computed "omit every feature except these" on their own.
Move that into featuretags.MinTags so other Go code (such as upcoming
natlab vmtests of minimal builds) can compute the tags without running
cmd/featuretags. No behavior change.

Updates #12614

Signed-off-by: Brad Fitzpatrick <bradfitz@tailscale.com>
Change-Id: Ie0a5faf1f1d3e4e035326572b16f20180671d1c4
This commit is contained in:
Internal Server Error - Gitea: Git with a cup of tea
500 Internal Server Error

Gitea Version: 1.28.0+dev-477-g8b6ad49a5f