tstest/natlab/vmtest: fix test flake

It's possible for multiple direct connections to be counted and
these tests are successful as long as it's more than one.

Fixes #21578

Change-Id: I979efc92a43f78d0e51d602d96e61828e6fabdff
Signed-off-by: Francois Marier <francois@tailscale.com>
This commit is contained in:
Internal Server Error - Gitea: Git with a cup of tea
500 Internal Server Error

Gitea Version: 1.28.0+dev-477-g8b6ad49a5f