types/logger: fix rate limiter allowlist

Upstream wireguard-go renamed the interface method
from CreateEndpoint to ParseEndpoint.
I updated the log call site but not the allowlist.

Signed-off-by: Josh Bleecher Snyder <josharian@gmail.com>
This commit is contained in:
Internal Server Error - Gitea: Git with a cup of tea
500 Internal Server Error

Gitea Version: 1.28.0+dev-477-g8b6ad49a5f